訪問者様よりsteamで販売中の百合ゲー「不恋爱就完蛋了Love Curse: Find Your Soulmate」の日本語化が予定されているとの情報を頂いたので話題に。(情報ありがとうございます！)
公式X
- 対応ハード：PC(Steam)
- ゲームジャンル：ADV
- プレイ人数：1人
- 発売日：2025/4/19
日本語対応はまだじゃが、ゲームとしては既に発売中じゃな
ヤンデレ属性の百合が楽しめるようね！
さて、母国語である日本語すら怪しい身の上なので(苦笑)、外国語ゲームはチェックしていないのですが、今回はそうした外国語ゲーム「不恋爱就完蛋了Love Curse: Find Your Soulmate」の日本語化が予定されているとの情報を頂きました。
ゲームとしては正式リリースされており、steam内の評価は”圧倒的に好評”とかなり高評価。(2,000件以上のレビューでの評価なので信頼性は高そうです)
そんな本作は、ジャンルはADV(機械翻訳だと”レズビアン ビジュアル ノベル”という文言あり)なので”言葉”が大事なのですが・・・Xでの翻訳に言及したポストを見る限り、不自然な日本語という印象はほとんど無く、翻訳のレベルは高くなりそうな印象です。
#LoveCurseFindYourSoulmate
— Love Curse A Yuri Visual Novel (@LoveCurseFYS) September 23, 2025
私たちは日本語と韓国語の翻訳に取り組んでいます。以下が原文と翻訳文です。翻訳の品質についてご意見やご提案がありましたら、ぜひお聞かせください。 pic.twitter.com/aEgITUyzwu
訪問者様も言及されていましたが、記事執筆時点では明確な進捗や日本語対応がいつになるか情報は見当たらず、いつ日本語でプレイ出来るのは不明ですが・・・そのプレイ感はかなり良好になりそうです！
翻ってゲームの内容としてはオーソドックスなADVという印象なので、肝となるのはストーリー面やキャラの魅力でしょう。そんな本作のストーリーは、機械翻訳してみると
あなたは呪いにかかってしまい、それを解く唯一の方法は運命の人を見つけること！時間は刻々と過ぎていきます…あなたは真実の愛を見つけられるでしょうか？そして、その過程でどんな秘密が明らかになるのでしょうか？
という物で、”呪い”が訪問者様が言及していた伝奇要素という事になりそうです。
ただ、steamのページを見る限りは舞台やキャラの雰囲気は現代風で、そういう意味では普通の恋愛ADVという印象であり、どちらかと言えばヒロイン全員に性格に影がある・・・訪問者様の言葉を借りればヤンデレ系統ヒロインであるという方がインパクトが有りますね。
「不恋爱就完蛋了Love Curse: Find Your Soulmate」steamページより
攻略可能なヒロインは4人
steamページで”明らかなネガティブな性格特性があり”と言及されており、本作が俗に言うヤンデレヒロインを愛でる作品である事が分かります
「不恋爱就完蛋了Love Curse: Find Your Soulmate」steamページより
ムービーのラストでの印象的なシーン
仙女のような女性が登場しているので、この辺りが”呪い”や”伝奇”の要素でしょうか
個人的にはヤンデレヒロインはかな～り好みですが、情報を下さった訪問者様もサブキャラも含めて凄く可愛いとの事でしたので、ヒロインは勿論サブキャラも気になる所です。
情報としては登場キャラは”完全に女子しか出てこない”との事なので、百合的には限りなく安心安全。
ヤンデレ属性や年上属性(ヒロインが4人中3人が同い年以上)が好みの方にはかなり刺さる作品と言えるでしょう。(個人的には幼馴染属性に弱いので、nyx(ニクス)を応援しちゃいそうですが(苦笑))
日本語化のレベルも期待できそうですし、日本語対応される時が楽しみな作品ですね！
コメント